1
00:00:10,053 --> 00:00:12,316
-Τι θα είναι δικό σου
συμβολή στο σύμπαν;

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,883
-[Βήχας]
-Είσαι καλά, μαμά;

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,363
-Ξέραμε ότι ερχόταν αυτή η μέρα.

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,495
-Πήρα ένα από τα δείγματα κυττάρων
να σταματήσει να χωρίζει.

5
00:00:17,539 --> 00:00:19,062
-Συγγνώμη γιε μου.
Είναι πολύ αργά.

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,759
-Ο ιός έχει αρχίσει να μεταλλάσσεται.

7
00:00:20,803 --> 00:00:22,239
-Αφήστε με να δουλέψω σε κάτι
πριν πάρετε

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,720
την επόμενη παρτίδα εμβολίων
στο νοσοκομείο.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,243
-Πρέπει να πάρεις
FARM σε αυτό τώρα.

10
00:00:26,287 --> 00:00:27,505
-Γουίλι Τέιτ.

11
00:00:27,549 --> 00:00:28,854
Σου λείπω?

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
Σίγουρα μου έλειψες.

13
00:00:30,247 --> 00:00:33,424
[Κεραυνός βουίζει]

14
00:00:42,085 --> 00:00:43,913
-Και μετά προσπάθησε να προσποιηθεί

15
00:00:43,956 --> 00:00:47,221
σαν να μην ήταν με τα μούτρα
από εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

16
00:00:47,264 --> 00:00:49,527
-Α, προσποιήθηκα;
-Α;

17
00:00:49,571 --> 00:00:51,834
-Εντάξει, αστειεύομαι.
Απλά αστειεύομαι.

18
00:00:51,877 --> 00:00:56,186
Αυτή η γυναίκα μπήκε κυριολεκτικά
και μου έκοψε την ανάσα.

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,883
-[ Γελά ]

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,407
- Μμ.

21
00:01:00,930 --> 00:01:04,281
-[Αναστεναγμοί]
-Λοιπόν, Davina Reyes Kazemi.

22
00:01:04,325 --> 00:01:05,848
-Ναί.

23
00:01:05,891 --> 00:01:08,372
- Λοιπόν, είσαι Λατίνα
και Περσικά, σωστά;

24
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
-Μμ-χμμ.

25
00:01:09,939 --> 00:01:13,160
-Λοιπόν Καζίμ...
«αυτός που ελέγχει το θυμό του».

26
00:01:13,203 --> 00:01:14,857
Verdad;
-Ω.

27
00:01:14,900 --> 00:01:18,121
Είστε διαφορετικοί
στον περσικό πολιτισμό.

28
00:01:18,164 --> 00:01:20,036
Δεν εκπλήσσεται.
[Γέλια]

29
00:01:20,080 --> 00:01:24,170
Ναι, είμαι πολύ περήφανος
πρώτης γενιάς Αμερικανός.

30
00:01:24,214 --> 00:01:25,476
- Μμ.

31
00:01:25,520 --> 00:01:28,392
-Και οι γονείς μου ήρθαν εδώ
με τίποτα

32
00:01:28,436 --> 00:01:31,961
και ήταν ακόμα σε θέση να κάνουν
κάτι από τον εαυτό τους

33
00:01:32,003 --> 00:01:34,877
χωρίς κανένα φυλλάδιο
από οποιονδήποτε.

34
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
-Με συγχωρείς?

35
00:01:36,531 --> 00:01:38,881
- Ωχ, δεν το έκανε
το εννοώ έτσι,

36
00:01:38,924 --> 00:01:40,578
όχι όπως βγήκε,
σωστά μωρό μου;

37
00:01:40,622 --> 00:01:43,103
-Ναι, όχι φυσικά.
Δεν θα...

38
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
-Είναι απλά περήφανη
της οικογένειάς της.

39
00:01:45,322 --> 00:01:47,107
-Ναι.

40
00:01:47,150 --> 00:01:51,067
-Λοιπόν, φαίνεται σαν να είστε οι δύο
έχουν βγει για λίγο.

41
00:01:51,110 --> 00:01:55,158
-Έγινε...
-Και τα δύο: Λίγο κάτω από ένα μήνα.

42
00:01:55,202 --> 00:01:56,594
-Πρέπει να είμαι ειλικρινής...

43
00:01:56,638 --> 00:01:59,380
Δεν έχω συνηθίσει να κινούμαι
τόσο γρήγορα,

44
00:01:59,423 --> 00:02:03,906
αλλά υπάρχει μόνο κάτι
για αυτό, για εμάς,

45
00:02:03,949 --> 00:02:06,822
αυτό ακριβώς... αισθάνεται σωστό.

46
00:02:06,865 --> 00:02:08,693
-Τόσο δίκαιο.
-Τόσο δίκαιο.

47
00:02:08,737 --> 00:02:10,347
[Γελάνε και οι δύο]

48
00:02:10,390 --> 00:02:13,829
-Γι' αυτό επέμενα
συνάντησε τους άλλους δύο

49
00:02:13,872 --> 00:02:16,962
το πιο σημαντικό
ανθρώπους στη ζωή μου.

50
00:02:17,006 --> 00:02:22,272
-Ω, Μόνικα, μου είπε ο Σαρίφ
αρκετές ιστορίες

51
00:02:22,316 --> 00:02:25,188
για το ότι είστε οι δύο
εταίροι στο έγκλημα μεγαλώνοντας.

52
00:02:25,232 --> 00:02:28,148
-[ Γελαστά ] Ναι, έχουμε
μια πολύ μεγάλη ιστορία.

53
00:02:28,191 --> 00:02:29,627
-Αχ.

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,413
Σας συνιστώ και τους δύο
για τη δυνατότητα διατήρησης

55
00:02:32,456 --> 00:02:35,198
τόσο δυνατός δεσμός
τόσα χρόνια.

56
00:02:35,242 --> 00:02:39,028
Θέλω να πω, οι πρώην μου θα είχαν
ποτέ δεν πίστεψε ούτε εμπιστεύτηκε

57
00:02:39,071 --> 00:02:42,466
ότι ήμουν μόνο φίλοι
με έναν άλλο τύπο

58
00:02:42,510 --> 00:02:45,513
αυτό ήταν,
ξέρεις, στη ζωή μου.

59
00:02:45,555 --> 00:02:48,994
-Μπα, εγώ και η Μόνικα ποτέ πραγματικά
κοιτάχτηκαν έτσι.

60
00:02:49,038 --> 00:02:51,823
Πάντα ήταν σαν
το αδερφάκι που δεν είχα ποτέ.

61
00:02:51,867 --> 00:02:56,872
-[ Καθαρίζει το λαιμό ] Μμ.
- Μμ.

62
00:02:56,915 --> 00:03:00,615
Λοιπόν, αυτό ήταν
διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, αλλά πρέπει να φύγω.

63
00:03:00,658 --> 00:03:02,573
Έχω νωρίς το πρωί.

64
00:03:04,271 --> 00:03:06,098
-Φεύγετε πριν το γλυκό;

65
00:03:06,142 --> 00:03:08,318
-Οπωσδηποτε.

66
00:03:08,362 --> 00:03:10,233
-Ω, άσε με να σε βγάλω έξω.

67
00:03:10,277 --> 00:03:11,669
-[ Ψιθυρίζοντας ] Να είσαι καλός.

68
00:03:11,713 --> 00:03:13,149
Παίξτε ωραία. Παίξτε ωραία.
-Εντάξει. Εντάξει.

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,368
Εξαιρετική.

70
00:03:14,411 --> 00:03:16,065
-Καλώς.

71
00:03:16,108 --> 00:03:23,986
♪♪

72
00:03:24,029 --> 00:03:25,857
-Πριν πεις οτιδήποτε,
Γουίλι --

73
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
-Τρεις εβδομάδες, Σαρίφ;

74
00:03:27,555 --> 00:03:29,383
-Έλα, Γουίλι.

75
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
Δηλαδή, κοίτα την, φίλε.
Είναι όμορφη.

76
00:03:31,515 --> 00:03:33,300
Είναι τέλεια για μένα.

77
00:03:33,343 --> 00:03:36,041
-Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
τόσο έξυπνο

78
00:03:36,085 --> 00:03:37,913
και όμως τόσο χαζός
Την ίδια στιγμή.

79
00:03:37,956 --> 00:03:39,305
- Πρόσεχε, Γουίλι.

80
00:03:39,349 --> 00:03:41,699
-Δεν θέλω να είσαι
ένας ανόητος για ένα --

81
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
-Ποιος είναι έτοιμος για επιδόρπιο;

82
00:03:53,929 --> 00:03:56,888
-Ξέρεις, ήταν καλό
έφυγες όταν το έκανες.

83
00:03:56,932 --> 00:03:58,760
Τα πράγματα πήγαν λίγο αριστερά
την προηγούμενη νύχτα.

84
00:03:58,803 --> 00:04:01,284
-[ Καθαριζει το λαιμο ]

85
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
Ε, ναι. Ακουσα.

86
00:04:03,330 --> 00:04:06,811
Χμ, σκέφτηκα μετά από μια νύχτα
όπως χθες το βράδυ,

87
00:04:06,855 --> 00:04:09,553
θα κοιμόσουν μέσα.

88
00:04:09,597 --> 00:04:12,774
-Ναι, ήθελα,
αλλά δεν απάντησες

89
00:04:12,817 --> 00:04:15,951
σε οποιοδήποτε κείμενό μου, οπότε...

90
00:04:15,994 --> 00:04:17,692
εδώ είμαι.

91
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
ο γέρος νομίζει ότι μπορεί να σχολιάσει

92
00:04:30,052 --> 00:04:34,230
στον τρόπο που ζω τη ζωή μου, όπως
είναι ο πατέρας μου ή κάτι τέτοιο.

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,798
-Είναι ό,τι πιο κοντά έχουμε σε ένα.

94
00:04:42,586 --> 00:04:47,243
-[Γελώντας]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

96
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
-Είσαι μαλάκας.

97
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
-Λυπάμαι.

98
00:04:54,816 --> 00:04:58,385
Είμαι απλά...
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω...

99
00:04:58,428 --> 00:04:59,734
-Τι?

100
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
Δεν μοιάζει
ο μικρός σου αδερφός;

101
00:05:02,214 --> 00:05:03,520
- Ωχ, ουάου.

102
00:05:03,564 --> 00:05:08,525
Δεν είπα ποτέ ότι κοίταξες
σαν αγόρι, εντάξει;

103
00:05:08,569 --> 00:05:10,832
Δηλαδή, είσαι χαριτωμένος.

104
00:05:10,875 --> 00:05:12,703
[Χλευάζει]
Εντάξει, είσαι όμορφη.

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,489
Είσαι -- Είσαι όμορφη,
πράγματι.

106
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Α, και γιατί...
γιατί το κάνει...

107
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
Είναι τόσο περίεργο
λέγοντας αυτό, φίλε.

108
00:05:19,101 --> 00:05:21,582
Πάντα ήσουν
σαν οικογένεια για μένα.

109
00:05:21,625 --> 00:05:25,760
-Ο, τι να 'ναι.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις τη χάρη.

110
00:05:25,803 --> 00:05:28,980
Ο κύριος Γουίλι προσπαθούσε απλώς
για να σε προστατέψει.

111
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
Ξέρω ότι το ξέρεις.

112
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
-Ναι, έχω μεγαλώσει.

113
00:05:32,984 --> 00:05:34,986
Δεν χρειάζομαι προστασία
από οποιονδήποτε.

114
00:05:35,030 --> 00:05:37,075
-Πρόστιμο. Αν επιμένεις
βάζοντας το χέρι σου

115
00:05:37,119 --> 00:05:40,731
σε μια καυτή σόμπα,
πήγαινε ευθεία μπροστά.

116
00:05:40,775 --> 00:05:44,082
-Ξέρεις, η μαμά μου συνήθιζε
πες το συνέχεια.

117
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
-Ξέρω.

118
00:05:45,780 --> 00:05:50,828
♪♪

119
00:05:50,872 --> 00:05:53,527
[Αναστεναγμοί]

120
00:05:53,570 --> 00:05:55,703
Λοιπόν, σου αρέσει;

121
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
Η Νταβίνα;

122
00:05:59,707 --> 00:06:02,927
-Ναι, ξέρεις, νομίζω
μπορεί να είναι ακριβώς

123
00:06:02,971 --> 00:06:05,016
αυτό που έψαχνα.

124
00:06:05,060 --> 00:06:10,326
♪♪

125
00:06:10,370 --> 00:06:13,024
-Λοιπόν, αν σου αρέσει,
Το αγαπώ.

126
00:06:13,068 --> 00:06:19,770
♪♪

127
00:06:19,814 --> 00:06:21,729
-Που σημαίνει ότι το μισείς.

128
00:06:23,078 --> 00:06:25,472
-[Αναστεναγμοί]

129
00:06:25,515 --> 00:06:28,170
Δεν μπορώ να σου πω τι να θες
για τη ζωή σου,

130
00:06:28,213 --> 00:06:31,608
αλλά σε παρακαλώ απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα βάλεις όλες αυτές τις ζωές

131
00:06:31,652 --> 00:06:34,219
και όλα όσα έχουμε δουλέψει
σε κίνδυνο.

132
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Ξέρεις, είναι ήδη
ψάχνοντας τρόπο

133
00:06:35,917 --> 00:06:38,876
ότι μπορούν να κλέψουν
το εμβόλιο σου και κλείσε μας.

134
00:06:40,661 --> 00:06:42,314
-Φυσικά και όχι.

135
00:06:42,358 --> 00:06:46,057
Δεν θα τους το έκανα αυτό,
ούτε εσύ.

136
00:06:46,101 --> 00:06:52,673
♪♪

137
00:06:52,716 --> 00:06:59,331
♪♪

138
00:06:59,375 --> 00:07:02,073
-Όχι, αυτό που λέω είναι
αν έχεις τον τύπο --

139
00:07:02,117 --> 00:07:03,727
-Μα δεν τον έχω τον τύπο.

140
00:07:03,771 --> 00:07:05,903
-Πρόκειται για το τι
τους κάνεις να σκεφτούν.

141
00:07:09,907 --> 00:07:11,692
-Αυτή είναι.
-Τι?

142
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
- Έλισον.

143
00:07:13,824 --> 00:07:16,610
Αυτή είναι σίγουρα αυτή.

144
00:07:16,653 --> 00:07:18,089
-Μίλησέ μου.

145
00:07:18,133 --> 00:07:20,744
-Πήραμε τη Μόνικα Έλισον
αποχωρώντας από το QuCoin Exchange.

146
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
-Στο QuCoin;

147
00:07:22,180 --> 00:07:24,444
-Καταφατικός.
-Λοιπόν, καυτό διάολε.

148
00:07:24,487 --> 00:07:25,836
Φέρε τον κώλο της μέσα.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
-Αντέγραψε αυτό.

150
00:07:29,492 --> 00:07:32,408
Να σταματήσει!
Μην κάνεις άλλο βήμα!

151
00:07:32,452 --> 00:07:34,062
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

152
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
Γύρισε, αργά.
Αυτό είναι.

153
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Ηρέμησε.

154
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Σκατά.

155
00:07:41,112 --> 00:07:43,245
Α, μπορείς -- μπορείς να πας.

156
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
-Φωνάζεις το αφεντικό.

157
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
-Υπάρχει ελπίδα για θεραπεία;

158
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
Θα υπάρξει εμβόλιο;

159
00:07:54,038 --> 00:07:56,606
Και τα δύο αυτά έχουν
τις δικές τους προκλήσεις.

160
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
Η Dana Powell του CBN έχει περισσότερα.

161
00:07:58,956 --> 00:08:00,044
Ντάνα.

162
00:08:00,088 --> 00:08:01,306
-Ευχαριστώ, Claudia.

163
00:08:01,350 --> 00:08:02,307
Ας το πάμε λίγο πίσω.

164
00:08:02,351 --> 00:08:03,570
HIV.

165
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
Ένα απίστευτα θανατηφόρο
ιογενής νόσος

166
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
φροντισμένος
όχι μόνο οι ΗΠΑ,

167
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
αλλά ο κόσμος στις αρχές της δεκαετίας του '80,

168
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
ο αριθμός των νεκρών φτάνει
καταστροφικά νούμερα

169
00:08:12,230 --> 00:08:14,450
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

170
00:08:14,494 --> 00:08:17,105
Πώς συμβαίνει αυτή η ιογενής ασθένεια
σε σύγκριση με την ARSA,

171
00:08:17,148 --> 00:08:20,587
που στην πραγματικότητα δεν είναι ΣΜΝ
ή εξίσου θανατηφόρο;

172
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Το κόστος του φαρμάκου.

173
00:08:21,979 --> 00:08:24,329
Όταν τα πρώτα φάρμακα για τον HIV
αναπτύχθηκαν,

174
00:08:24,373 --> 00:08:26,593
διψασμένα για χρήμα στελέχη
ανέβασε την τιμή

175
00:08:26,636 --> 00:08:31,206
από 17,50 $ ανά χάπι σε 750 $.

176
00:08:31,249 --> 00:08:33,251
Επιστρέφοντας στο ARSA, Vincon --

177
00:08:33,294 --> 00:08:35,384
η μόνη θεραπεία
κατευθύνθηκε προς την αγορά --

178
00:08:35,427 --> 00:08:38,474
κοστίζει 129 $ ανά χάπι.

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,911
Οι γιατροί συνιστούν
προμήθεια 30 ημερών

180
00:08:40,955 --> 00:08:42,565
σε δύο χάπια την ημέρα.

181
00:08:42,609 --> 00:08:46,874
Αυτό είναι 7.740 $ για να ζήσεις.

182
00:08:46,917 --> 00:08:49,833
Για όσους έχουν ασφάλιση,
τα περισσότερα καλύπτουν μόνο τα μισά.

183
00:08:49,877 --> 00:08:53,010
Αυτό είναι $3.870.

184
00:08:53,054 --> 00:08:55,839
Το απλό κόστος χρεοκοπία
οι περισσότερες οικογένειες

185
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
και κάνοντας αυτά που εξετάζονται
χαμηλού εισοδήματος,

186
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
που είναι το μεγαλύτερο μέρος της Αμερικής,

187
00:08:59,713 --> 00:09:04,021
κυριολεκτικά πρέπει να επιλέξει
μεταξύ ζωής και θανάτου.

188
00:09:04,065 --> 00:09:05,675
-Φτάνει πια.

189
00:09:05,719 --> 00:09:08,678
- Μμ. Ναι, είναι τρομερό.

190
00:09:10,898 --> 00:09:12,813
Με αγαπάς μωρό μου;

191
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
-Ναι?

192
00:09:18,209 --> 00:09:20,342
-Γιατί απαντάς
σαν αυτό?

193
00:09:22,126 --> 00:09:24,999
-Όποτε με ρωτάει κάποιος
αυτή η ερώτηση,

194
00:09:25,042 --> 00:09:28,655
ειδικά αμέσως μετά το σεξ,
συνήθως είναι παγίδα.

195
00:09:30,700 --> 00:09:34,443
-Πόσες γυναίκες σε έχουν ρωτήσει
αυτή η ερώτηση;

196
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
-Ξέρεις τι?
Ας αλλάξουμε απλώς θέμα.

197
00:09:36,358 --> 00:09:40,492
Ναί.
Σε αγαπώ, Νταβίνα.

198
00:09:40,536 --> 00:09:42,059
-Είσαι σίγουρος?

199
00:09:42,103 --> 00:09:43,626
-Ναι είμαι σίγουρος.

200
00:09:43,670 --> 00:09:45,802
-Νιώθω ότι κρύβεσαι
πράγματα από εμένα.

201
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
-Νταβίνα, σου έδωσα πρόσβαση
στον τόπο μου

202
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
μόλις σε γνώρισα
για δύο εβδομάδες.

203
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
-Υπάρχουν άλλα πράγματα, Σαρίφ.

204
00:09:52,026 --> 00:09:54,115
Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα.

205
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνεις όλη μέρα.

206
00:09:57,031 --> 00:09:59,686
Με συστήνεις σε κάποιους ανθρώπους
που λες

207
00:09:59,729 --> 00:10:01,383
που είσαι πιο κοντά
σε ολόκληρο τον κόσμο,

208
00:10:01,426 --> 00:10:04,429
αλλά έφυγαν και βγήκαν έξω
του δείπνου σας.

209
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
Δεν έχω ιδέα πώς έχεις
όλα αυτά τα λεφτά.

210
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
Προσπάθησα ακόμη και να σε google,
και τίποτα.

211
00:10:09,260 --> 00:10:12,089
I-I-Είναι σαν να είσαι αυτό το cypher
που δεν υπάρχει.

212
00:10:12,133 --> 00:10:15,876
Από όσα ξέρω, θα μπορούσες να είσαι
έμπορος ναρκωτικών σε φυγή!

213
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
-Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.

214
00:10:18,661 --> 00:10:21,316
-Σοβαρά?

215
00:10:21,359 --> 00:10:23,623
Απλώς θα πάω.

216
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
-Οχι. Γεια σου.

217
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
Γεια γεια γεια. Μην...

218
00:10:26,582 --> 00:10:28,410
Μωρό μου, μην πας, εντάξει;

219
00:10:28,453 --> 00:10:31,935
Μου αρέσει να ξυπνάω δίπλα σου
όταν είσαι στο κρεβάτι μου.

220
00:10:31,979 --> 00:10:33,284
Σε χρειάζομαι.

221
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
-Δεν θέλω να κοιμηθώ
με έναν άγνωστο.

222
00:10:35,373 --> 00:10:37,158
Μου αξίζουν καλύτερα από αυτό.

223
00:10:37,201 --> 00:10:40,290
-Εντάξει ωραία.

224
00:10:40,335 --> 00:10:44,121
Θα σου πω ότι είναι
θέλεις να ξέρεις.

225
00:10:44,165 --> 00:10:45,862
-Εντάξει.

226
00:10:48,299 --> 00:10:55,611
Θέλω να ξέρω
ακριβώς αυτό που κάνεις.

227
00:10:55,655 --> 00:10:57,482
Ακριβώς.

228
00:10:57,526 --> 00:11:01,443
- Αγοράζω και πουλάω QuCoin.

229
00:11:01,486 --> 00:11:03,314
-Δεν είναι μόνο αυτό που κάνεις.

230
00:11:03,358 --> 00:11:05,665
-Εγώ...

231
00:11:05,708 --> 00:11:09,320
εμπόριο μετοχών και ομολόγων.

232
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
-Και?

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Ξέρω ότι δεν είναι μόνο αυτό.

234
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
-Έχω μερικά...
[καθαριζει το λαιμο]

235
00:11:15,805 --> 00:11:17,981
[ανασαίνοντας βαριά]
...περισσότερο από λίγα

236
00:11:18,025 --> 00:11:21,942
ακίνητα
επενδύσεις σε ακίνητα.

237
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
-Μου λες ψέματα, Σαρίφ.

238
00:11:24,292 --> 00:11:26,686
Μισώ τους ψεύτες!
Ο πρώην μου έλεγε ψέματα όλη την ώρα!

239
00:11:26,729 --> 00:11:29,036
Σου έδωσα τρεις ευκαιρίες,
και ακόμα είπες ψέματα.

240
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
Αυτό είναι. Τελείωσε.
Έχω τελειώσει.

241
00:11:31,603 --> 00:11:33,431
-Μωρό μου, μωρό, κοίτα, στάσου.
-Mnh-mnh. Οχι.

242
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
- Απλά -- Απλώς άκου --
-Φύγε από κοντά μου, Σαρίφ!

243
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
Μη με αγγίζεις!
-Κοίτα, γιατί κάνεις

244
00:11:36,608 --> 00:11:38,001
έτσι πάνω από τίποτα;!

245
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
-Α, λοιπόν τα συναισθήματά μου
δεν ειναι τιποτα τωρα?

246
00:11:39,915 --> 00:11:41,875
Αχ. Εξαιρετική.
-[ Αναστεναγμός ] Ω, Θεέ μου.

247
00:11:41,918 --> 00:11:47,010
Μωρό μου, κοίτα, σε παρακαλώ, απλά...
Απλώς με άκουσε, εντάξει;

248
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Σας παρακαλούμε?

249
00:11:51,101 --> 00:11:52,799
-Πρόστιμο.

250
00:11:55,410 --> 00:11:57,107
Ακούω.

251
00:12:02,373 --> 00:12:05,072
-[ Αναστεναγμοί ] Κοίτα...

252
00:12:05,115 --> 00:12:08,423
Όλη μου η ζωή ήταν
γεμάτο υποχρεώσεις,

253
00:12:08,466 --> 00:12:12,166
μυστικά, αθετημένες υποσχέσεις.

254
00:12:12,209 --> 00:12:14,559
Θέλω πολύ να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

255
00:12:16,648 --> 00:12:19,173
Θα σου πω ότι είναι
θέλεις να ξέρεις.

256
00:12:19,216 --> 00:12:24,178
♪♪

257
00:12:24,221 --> 00:12:25,527
[Η πόρτα κλείνει]

258
00:12:25,570 --> 00:12:35,493
♪♪

259
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
-Πρωί.

260
00:12:37,408 --> 00:12:40,716
-Σου φέρνουν πρωινό;

261
00:12:40,760 --> 00:12:43,284
-Ναι. Δύο ώρες πριν.

262
00:12:43,327 --> 00:12:46,156
Ποιος είσαι?

263
00:12:46,200 --> 00:12:49,377
- Είμαι ιατρικός τεχνικός.

264
00:12:53,468 --> 00:12:55,383
-Τι ψάχνεις?

265
00:12:58,473 --> 00:13:00,736
-Σκουπίδια.

266
00:13:00,780 --> 00:13:02,477
-Σκουπίδια?

267
00:13:06,655 --> 00:13:09,092
-Είστε όλοι καλά.

268
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
[Κλικ στη γλώσσα]
Να έχεις μια όμορφη μέρα.

269
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
-Ναι.

270
00:13:14,445 --> 00:13:16,491
-Αυτό είναι.

271
00:13:16,534 --> 00:13:18,145
Ετσι κανω εγω,

272
00:13:18,188 --> 00:13:21,409
τι όλη μου η ζωή
αφιερώνεται σε.

273
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
Σώζω τους ανθρώπους μου.

274
00:13:23,367 --> 00:13:28,372
Χωρίς εμένα, όλο αυτό
η κοινότητα θα είχε φύγει.

275
00:13:30,331 --> 00:13:33,900
- Αυτό είναι -- Αυτό είναι καταπληκτικό.

276
00:13:33,943 --> 00:13:37,033
Είσαι καταπληκτικός.

277
00:13:37,077 --> 00:13:41,211
Δεν είχα ιδέα πόσο λαμπρό
είσαι πραγματικά.

278
00:13:41,255 --> 00:13:43,735
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

279
00:13:43,779 --> 00:13:46,869
Όπως, στη -- στη Γεωργία.

280
00:13:46,913 --> 00:13:48,958
Με το μυαλό σου,
θα μπορούσες κυριολεκτικά να είσαι

281
00:13:49,002 --> 00:13:53,745
δισεκατομμυριούχος αύριο,
αναπτύσσοντας οτιδήποτε για όποιον.

282
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Μπορείς επιτέλους να ξεφύγεις
από αυτό το μέρος

283
00:13:55,660 --> 00:13:59,534
και μείνε μακριά όμως
καιρό το ήθελες.

284
00:13:59,577 --> 00:14:04,017
Μπορεί να δει τον κόσμο
πέντε φορές πάνω.

285
00:14:04,060 --> 00:14:07,455
Κάντε το κάθε πράγμα
που πάντα ήθελες να κάνεις.

286
00:14:09,370 --> 00:14:14,462
-Πίστεψέ με, το ήθελα,
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

287
00:14:14,505 --> 00:14:16,551
Έδωσα μια υπόσχεση.

288
00:14:16,594 --> 00:14:18,509
-Σε ποιον?

289
00:14:18,553 --> 00:14:22,035
-Α, είναι κάπως δύσκολο,
ξέρεις?

290
00:14:22,078 --> 00:14:25,125
-Σαρίφ!

291
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!

292
00:14:28,693 --> 00:14:30,826
-Θα είμαι στο αμάξι.

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
-Κοίτα, αντιδράς υπερβολικά.

294
00:14:35,700 --> 00:14:37,441
-Αντιδράω υπερβολικά;!

295
00:14:37,485 --> 00:14:39,879
Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήταν μάταιο
και ένας παλιός τρόπος σκέψης --

296
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
-Είναι ένας παλιός τρόπος σκέψης--
-Δεν είναι!

297
00:14:41,576 --> 00:14:44,187
Κοίτα, η μαμά σου σε ήθελε
να κρατήσει έναν όρκο να παντρευτεί μια γυναίκα

298
00:14:44,231 --> 00:14:47,974
ήταν από τη δική σου φυλή
για κάποιο λόγο!

299
00:14:48,017 --> 00:14:50,280
-[ Γελά ]
Δεν υπάρχουν άλλες φυλές, Γουίλι.

300
00:14:50,324 --> 00:14:51,586
-Α, αυτό είναι αστείο.

301
00:14:51,629 --> 00:14:53,240
Όλα όσα έχεις
ποτέ επιθυμητό

302
00:14:53,283 --> 00:14:56,156
ήταν ακριβώς μπροστά
του προσώπου σου όλη την ώρα,

303
00:14:56,199 --> 00:14:58,549
και σίγουρα δεν είναι η Davina!

304
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
Τώρα φύγε από εδώ!

305
00:15:00,682 --> 00:15:02,379
Τώρα!

306
00:15:04,991 --> 00:15:07,602
Θα τα πετάξω όλα!

307
00:15:07,645 --> 00:15:16,567
♪♪

308
00:15:16,611 --> 00:15:25,533
♪♪

309
00:15:25,576 --> 00:15:34,498
♪♪

310
00:15:34,542 --> 00:15:43,507
♪♪

311
00:15:43,551 --> 00:15:52,473
♪♪

312
00:15:52,516 --> 00:16:01,438
♪♪

313
00:16:01,482 --> 00:16:10,404
♪♪

314
00:16:10,447 --> 00:16:12,536
-Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

315
00:16:12,580 --> 00:16:14,408
Η σύνθεση, η χαρτογράφηση.

316
00:16:14,451 --> 00:16:16,018
Οι δυαδικοί κώδικες
έχουν περάσει

317
00:16:16,062 --> 00:16:17,889
ένα εκατομμύριο διαφορετικά
διαμορφώσεις.

318
00:16:17,933 --> 00:16:19,979
Είναι -- Είναι απολύτως
ωραία δουλειά.

319
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Όποιος το δημιούργησε αυτό
είναι μια υπέροχη ιδιοφυΐα --

320
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
-Εντάξει μιλάς
σχετικά με το εμβόλιο

321
00:16:23,852 --> 00:16:27,769
Προμηθεύτηκα για σένα, ή έκανα
έχεις ένα υγρό όνειρο;

322
00:16:27,812 --> 00:16:29,205
-Με συγχωρείτε?

323
00:16:29,249 --> 00:16:33,514
-Εντάξει, αγόρια,
Τι νομίζετε?

324
00:16:33,557 --> 00:16:35,385
-Πόσο σύντομα μπορείτε να κάνετε διπλότυπο;

325
00:16:35,429 --> 00:16:38,040
-Αρχίσαμε να μελετάμε το δείγμα
μόλις παρελήφθη,

326
00:16:38,084 --> 00:16:40,782
αλλά χωρίς την ακριβή γενετική
κωδικός, μπορεί να χρειαστούν μήνες.

327
00:16:40,825 --> 00:16:44,915
Και οι δοκιμασίες -- δοκιμασίες
μπορεί να το επιμηκύνει σε χρόνια.

328
00:16:44,960 --> 00:16:47,876
-Έχετε δει τα νέα τελευταία;
Δεν έχεις χρόνια.

329
00:16:47,919 --> 00:16:50,618
-Μπορούμε να αυξήσουμε τη Vincon
να τους δώσω περισσότερο χρόνο;

330
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
-Η Vincon είναι μέτρια στην καλύτερη περίπτωση.

331
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
Είναι ποσοστό επιτυχίας 37%.

332
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
-Είπατε ότι ήταν 67%.

333
00:16:56,754 --> 00:16:59,366
-Είπα αυτό που εσύ και η αγορά
χρειαζόταν να ακούσει.

334
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι
η μόνη μας επιλογή τώρα.

335
00:17:02,282 --> 00:17:04,022
-Αν υποθέσουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός,

336
00:17:04,066 --> 00:17:06,851
ποιες είναι οι πιθανότητες αυτού του τύπου
έρχεστε να δουλέψετε για τη Mirtech;

337
00:17:06,895 --> 00:17:10,159
Συνεργασία μαζί μας;
-[ Χλευάζει ] Δεν είναι πιθανό.

338
00:17:10,203 --> 00:17:12,901
Προηγούμενη διοίκηση
σκότωσε τον μπαμπά του

339
00:17:12,944 --> 00:17:15,946
όταν δεν κατάφερε να τελειώσει
ένα βιολογικό όπλο

340
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
που είχαν σκληρή δουλειά.

341
00:17:18,079 --> 00:17:19,690
-Σταμάτα να γαμάς, Ντάγκον --

342
00:17:19,733 --> 00:17:22,824
-Το όνομα Bassad Samuels
χτύπα ένα κουδούνι?

343
00:17:26,609 --> 00:17:29,048
-Ακούγεται όχι, Ρικ.

344
00:17:29,091 --> 00:17:33,356
Ζητήστε από την επιτροπή σας να εγκρίνει
μια γρήγορη διαδρομή των δοκιμών.

345
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Αρχισε να δουλεύεις, άρχισε τη δουλειά.

346
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
Θέλω μια αναφορά προόδου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

347
00:17:37,273 --> 00:17:39,493
-Χωρίς όμως το συγκεκριμένο
χρησιμοποιούμενη γενετική κωδικοποίηση,

348
00:17:39,536 --> 00:17:41,582
Ναι, σίγουρα, μπορούμε να προσπαθήσουμε
να αντιγράψω,

349
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
αλλά κύριε, δεν θα συνιστούσα...
-Μπορείς να πάρεις τους κωδικούς;

350
00:17:43,888 --> 00:17:45,281
- Είμαι ήδη σε αυτό.

351
00:17:45,325 --> 00:17:48,371
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]
Ω.

352
00:17:48,415 --> 00:17:51,722
Μιλήστε για τον διάβολο.
Εδώ είναι το μικρό μου μικ τώρα.

353
00:17:51,766 --> 00:17:55,596
Αντρών,
αν με συγχωρείς.

354
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
-Έχω άλλη μια συνάντηση ο ίδιος,

355
00:17:57,119 --> 00:17:58,990
αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,
Δρ Μπένις,

356
00:17:59,034 --> 00:18:00,644
υπάρχει μια γραμμή
των επιστημόνων του Ivy League

357
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
ποιος θα αγαπούσε
τη θέση σας στη Mirtech.

358
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
Και ο μισθός σου.

359
00:18:05,214 --> 00:18:06,650
Τέλος της εβδομάδας.

360
00:18:06,694 --> 00:18:08,304
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

361
00:18:08,348 --> 00:18:14,919
♪♪

362
00:18:14,963 --> 00:18:21,448
♪♪

363
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
♪ Να-να-να-να

364
00:18:23,363 --> 00:18:29,369
♪♪

365
00:18:29,412 --> 00:18:31,240
-Είμαι μέσα.

366
00:18:31,284 --> 00:18:33,547
-Αξίζεις κάθε δεκάρα.

367
00:18:33,590 --> 00:18:35,201
-Εννοείς κάθε εκατομμύριο.

368
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
Και ναι, είμαι.

369
00:18:37,768 --> 00:18:47,691
♪♪

370
00:18:47,735 --> 00:18:51,217
- Το αποκάλυψε μια πηγή
Mirtech Pharmaceuticals

371
00:18:51,260 --> 00:18:53,393
βρίσκεται στη μέση
των κλινικών δοκιμών.

372
00:18:53,436 --> 00:18:56,135
Εάν είναι επιτυχής,
Το εμβόλιο του Mirtech,

373
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
Το ARCAN, θα είναι το πρώτο
να βγει στην αγορά.

374
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
Αυτό θα είναι μια τεράστια ανακούφιση

375
00:19:00,182 --> 00:19:03,490
σε μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων
μολυνθεί από τον ιό.

376
00:19:03,533 --> 00:19:05,361
Δηλαδή αν έχουν την οικονομική δυνατότητα.

377
00:19:05,405 --> 00:19:08,190
Η Γερουσία εργάζεται τώρα
σε νομοσχέδιο για την υγεία

378
00:19:08,234 --> 00:19:10,497
που θα βοηθήσει στην επιδότηση
το κόστος.

379
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
Αλλά μπορεί να χρειαστούν μήνες
να το αναπτύξει αυτό.

380
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
-Πιστεύεις ότι...

381
00:19:14,718 --> 00:19:16,329
-Ποιός ξέρει?

382
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
Απλώς ελπίζω πραγματικά να έχουν
βιώσιμη επιλογή

383
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
αυτό πραγματικά λειτουργεί.

384
00:19:19,897 --> 00:19:22,770
Θα ήταν τεράστιο βάρος
μακριά από όλους.

385
00:19:22,813 --> 00:19:26,165
-Η αποτελεσματικότητα είναι πίσω στο 99.

386
00:19:26,208 --> 00:19:29,907
Το έκανες, όπως ακριβώς
είπες ότι θα το κάνεις.

387
00:19:29,951 --> 00:19:31,344
-Ευχαριστώ.

388
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
-[Αναστεναγμοί]

389
00:19:33,476 --> 00:19:35,304
Ελα μαζί μου.
-Οπου?

390
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
Περίμενε.

391
00:19:37,045 --> 00:19:38,916
Έχεις βάρδια απόψε.

392
00:19:38,960 --> 00:19:40,788
-Με εμπιστεύεσαι?

393
00:19:40,831 --> 00:19:42,268
-Φυσικά.

394
00:19:42,311 --> 00:19:44,226
-Τότε έλα μαζί μου.

395
00:19:46,054 --> 00:19:49,536
- Υπομονή, υπομονή.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ενα δευτερόλεπτο.

396
00:19:49,579 --> 00:19:51,886
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

397
00:19:51,929 --> 00:19:58,632
♪♪

398
00:19:58,675 --> 00:20:00,373
Εντάξει, είμαι όλος δικός σου.

399
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
-Καλώς.

400
00:20:02,113 --> 00:20:08,119
♪♪

401
00:20:08,163 --> 00:20:14,213
♪♪

402
00:20:25,963 --> 00:20:27,791
-Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

403
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
-Αισθανθήκαμε ότι χρειαζόσουν αντίγραφο ασφαλείας.

404
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Απλά πηγαίνετε για τους κωδικούς.

405
00:20:33,014 --> 00:20:39,281
♪♪

406
00:20:54,775 --> 00:20:56,603
-Ελα!
-Αυτή είναι μια διαδικασία.

407
00:20:56,646 --> 00:20:57,865
Είναι εντάξει.

408
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

409
00:20:59,954 --> 00:21:01,564
Βλέπω?

410
00:21:01,608 --> 00:21:03,740
- Εξαγωγή,
και ας φύγουμε από εδώ.

411
00:21:09,442 --> 00:21:11,487
-Ω, Μόνικα.

412
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
Ευχαριστώ.

413
00:21:13,446 --> 00:21:15,491
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
χάνοντας τόσο πολύ χρόνο

414
00:21:15,535 --> 00:21:19,582
όταν θα μπορούσα να είμαι
κάνει πολλά περισσότερα.

415
00:21:19,626 --> 00:21:22,759
Ξέρεις, δεν είμαι
δεν τρέχει άλλο.

416
00:21:22,803 --> 00:21:24,979
Είμαι εδώ.

417
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Είμαι σε αυτό.

418
00:21:26,981 --> 00:21:31,507
-Νομίζω ότι έπρεπε απλώς να δεις
η εκδήλωση του δώρου του Θεού.

419
00:21:31,551 --> 00:21:35,685
Μερικές φορές, το χρειαζόμαστε
να συνεχίσω.

420
00:21:35,729 --> 00:21:38,688
Ξέρω ότι μερικές φορές μπορεί να αισθάνεται
περισσότερο σαν βάρος

421
00:21:38,732 --> 00:21:40,995
παρά μια ευλογία.

422
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
Αλλά δεν έχει σημασία
ποιες είναι οι περιστάσεις σας

423
00:21:43,345 --> 00:21:47,175
επειδή είμαι εδώ κατά τη σάρκα,

424
00:21:47,218 --> 00:21:51,092
είσαι απίστευτα αγαπητός,

425
00:21:51,135 --> 00:21:54,313
και είσαι υπεύθυνος
για αυτό το δώρο.

426
00:21:57,011 --> 00:21:58,621
Σε χρειαζόμαστε.

427
00:21:58,665 --> 00:22:01,232
Η κοινότητα σας χρειάζεται.

428
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
Διάολε, ο κύριος Γουίλι σε χρειάζεται επίσης.

429
00:22:03,365 --> 00:22:05,367
[Γελάνε και οι δύο]

430
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
-Ω Θεέ μου. κύριε Γουίλι.

431
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
-Σε χρειάζομαι.
-Γεια.

432
00:22:10,111 --> 00:22:12,243
Έχω νόημα
να σου το δώσω αυτό.

433
00:22:14,420 --> 00:22:17,814
Προσπάθησα -- εννοώ
να σου το δωσω για λιγο τωρα.

434
00:22:20,730 --> 00:22:23,385
-Αυτό ήταν της μητέρας σου;

435
00:22:23,429 --> 00:22:26,475
-Ναι.

436
00:22:26,519 --> 00:22:29,652
Θέλω να το έχεις.

437
00:22:29,696 --> 00:22:33,003
Οπότε όποτε δεν μπορείς να με βρεις...

438
00:22:33,047 --> 00:22:35,919
απλά γυρίστε τον χρόνο πίσω.

439
00:22:35,963 --> 00:22:37,312
-Τι?
-[Ηχεί συναγερμός]

440
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
-Ω, σκατά.
Θα το πάρεις αργότερα.

441
00:22:39,358 --> 00:22:41,664
-Ω--
-Γεια. Γεια σου.

442
00:22:41,708 --> 00:22:43,971
Θυμάμαι.

443
00:22:44,014 --> 00:22:45,929
Απλά γυρίστε τον χρόνο πίσω.

444
00:22:50,717 --> 00:23:00,248
♪♪

445
00:23:00,291 --> 00:23:01,902
-Πέντε λεπτά ακόμα.

446
00:23:01,945 --> 00:23:07,951
♪♪

447
00:23:07,995 --> 00:23:10,127
-Αχ! Ω!

448
00:23:10,780 --> 00:23:13,348
[Γκρίνισμα, φυσήματα προσγείωσης]

449
00:23:15,306 --> 00:23:18,135
-♪ Είμαι σε πόλεμο μόνο με τον εαυτό μου

450
00:23:18,179 --> 00:23:20,007
♪ Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη μαζί μου

451
00:23:20,050 --> 00:23:21,182
♪ Γιατί θέλουν ένα κομμάτι
του γαμημένου πλούτου ♪

452
00:23:21,225 --> 00:23:22,575
♪ Πάρτε ψωμί σαν αρτοποιείο

453
00:23:22,618 --> 00:23:24,620
♪ Η οικογένεια πρώτα,
το όραμα πουλάω ♪

454
00:23:24,664 --> 00:23:26,317
♪ Ρωτούν τι χρειάζεται για να είσαι
ένα γαμημένο τέρας ♪

455
00:23:26,361 --> 00:23:28,407
[Ηχώ πυροβολισμών]

456
00:23:28,450 --> 00:23:29,799
♪ Πήρα μια μεταγλώττιση από ένα L

457
00:23:29,843 --> 00:23:31,453
♪ Οι σκύλες μου
δεν θα το πω ποτέ ♪

458
00:23:31,497 --> 00:23:33,324
♪ Και θέλει να βοηθήσει
σαν ξωτικό ♪

459
00:23:33,368 --> 00:23:36,066
♪ Βιταμίνη D για την υγεία σας

460
00:23:36,110 --> 00:23:44,901
♪♪

461
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
-Τι έχουμε;

462
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
-Το βρήκαμε στην τσέπη του.

463
00:23:50,646 --> 00:23:52,474
Δεν αρκεί να κολλάς.

464
00:23:52,518 --> 00:23:54,389
-[Χαμογελάει ελαφρά]

465
00:23:54,433 --> 00:23:56,652
Θα το κάνουμε να κολλήσει.

466
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Πάρτε την. Σήμερα.

467
00:23:58,785 --> 00:24:07,924
♪♪

468
00:24:07,968 --> 00:24:09,317
[Χτυπήστε την πόρτα]

469
00:24:09,360 --> 00:24:14,409
♪♪

470
00:24:14,453 --> 00:24:17,281
-Πήρα το μήνυμά σου.

471
00:24:17,325 --> 00:24:19,153
Τι συμβαίνει?

472
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Η Μόνικα είναι καλά;

473
00:24:20,937 --> 00:24:22,809
-Είναι καλά.

474
00:24:22,852 --> 00:24:24,550
Είναι στη δουλειά.

475
00:24:26,552 --> 00:24:29,859
[Αναστεναγμοί]

476
00:24:29,903 --> 00:24:32,035
Είχατε δίκιο, κύριε Γουίλι.

477
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Σχετικά με τη Davina.

478
00:24:35,517 --> 00:24:37,954
Σχετικά με τα πάντα.

479
00:24:37,998 --> 00:24:41,915
Την έπιασα να εισβάλλει
το εργαστήριο με έναν άλλο πράκτορα της FARM.

480
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
Προσπαθούσαν να χακάρουν
στον υπολογιστή μου,

481
00:24:43,612 --> 00:24:46,485
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

482
00:24:46,528 --> 00:24:50,445
-Λοιπόν, η Νταβίνα...

483
00:24:50,489 --> 00:24:52,534
-Μόνο ο πράκτορας.

484
00:24:52,578 --> 00:24:56,973
-Σου το έχω πει ποτέ
για τον θείο μου Λου, τον γιατρό;

485
00:24:57,017 --> 00:24:59,628
Θυμάμαι όταν ήμουν
έναν μαθητή, τον ρώτησα,

486
00:24:59,672 --> 00:25:02,283
«Γιατί οι μαύροι είναι πιο άρρωστοι;»

487
00:25:02,326 --> 00:25:07,070
Και μετά ρώτησα, «Γιατί πεθαίνουμε
νωρίτερα από κάθε άλλη κούρσα;»

488
00:25:07,114 --> 00:25:10,160
Και απλώς έκανε μια παύση
για ένα λεπτό.

489
00:25:10,204 --> 00:25:13,903
Νομίζω ότι προσπαθούσε να αποφασίσει
για το αν ή όχι

490
00:25:13,947 --> 00:25:16,863
θα μπορούσα να καταλάβω.

491
00:25:16,906 --> 00:25:21,041
Με κοίταξε νεκρό στα μάτια
και μου είπε...

492
00:25:21,084 --> 00:25:23,826
«Οι μαύροι δεν το καταλαβαίνουν
την ίδια ποιότητα φροντίδας

493
00:25:23,870 --> 00:25:27,047
που κάνουν οι λευκοί ομόλογοί μας,
και αυτό δεύτερης διαλογής,

494
00:25:27,090 --> 00:25:31,573
Η φροντίδα τρίτης κατηγορίας μειώνεται
τις ζωές μας, σκοτώνοντάς μας κυριολεκτικά.

495
00:25:31,617 --> 00:25:36,796
Δεν έχει σημασία η ασφάλεια
κατάσταση, εισόδημα, ηλικία, κατάσταση.

496
00:25:36,839 --> 00:25:39,276
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι
συγκρίσιμο με τους λευκούς,

497
00:25:39,320 --> 00:25:42,279
και θα το κάναμε ακόμα
λαμβάνουν κατώτερη φροντίδα,

498
00:25:42,323 --> 00:25:44,847
όλα λόγω του χρώματος του δέρματός μας.

499
00:25:44,891 --> 00:25:48,895
Αυτή είναι η δυσάρεστη πραγματικότητα
που δεν θέλουν να ασχοληθούν.

500
00:25:48,938 --> 00:25:52,289
Όχι μόνο έχουν να αντιμετωπίσουν
ο συστηματικός ρατσισμός

501
00:25:52,333 --> 00:25:57,120
και την καταπίεση και τη βαρβαρότητα,
αλλά κι εμείς αφήνουμε να πεθάνουμε».

502
00:25:59,122 --> 00:26:01,255
-[Αναστεναγμοί]

503
00:26:07,348 --> 00:26:09,480
[Κορνάρει]

504
00:26:18,664 --> 00:26:26,367
♪♪

505
00:26:26,410 --> 00:26:29,588
[Τυρίζοντας ελαστικά]

506
00:26:32,242 --> 00:26:34,375
[Το τρίξιμο ξεθωριάζει]

507
00:26:37,857 --> 00:26:39,685
[Αναστεναγμοί]

508
00:26:39,728 --> 00:26:41,861
[Αναπνεύσεις]

509
00:26:41,904 --> 00:26:43,732
-Α, κακή μου.

510
00:26:43,776 --> 00:26:45,038
Αυτός εσύ;

511
00:26:45,081 --> 00:26:49,216
Λοιπόν, άσε με να πάρω την πόρτα
για σενα.

512
00:26:49,259 --> 00:26:54,221
Έχω ακούσει για την έλλειψη
του ιπποτισμού αυτές τις μέρες.

513
00:26:54,264 --> 00:26:56,310
-Όχι, δεν πειράζει. Εγώ-μπορώ...
-Ωχ όχι.

514
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
Επιμένω.

515
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
Αυτό το αγόρι είναι ανόητο.

516
00:27:07,451 --> 00:27:13,109
Ξέρεις, τις επόμενες μέρες
μπορεί να γίνει ένα άγγιγμα τραχύ.

517
00:27:13,153 --> 00:27:16,069
Ναι, εντάξει.
Περισσότερο από ένα άγγιγμα.

518
00:27:16,112 --> 00:27:21,291
Πρέπει να στηριχτείς στο δικό του
κατανόηση, και όχι δική σας.

519
00:27:21,335 --> 00:27:23,250
Και όλα θα τελειώσουν σύντομα.

520
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
Δεν είναι αυτό το 2 Chainz;

521
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
Αι! Τίτι Μπόι!

522
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
-Τίτι Μπόι;

523
00:27:42,617 --> 00:27:44,314
[Αναστεναγμοί]

524
00:27:44,358 --> 00:27:49,102
Εντάξει, πρέπει να κοιμηθώ.

525
00:27:49,145 --> 00:27:50,973
παραπατάω.

526
00:27:51,017 --> 00:27:53,497
παραπατάω, παραπατάω,
παραπατάω.

527
00:27:53,541 --> 00:27:56,065
[ Αναστενάζοντας ] Ω, Θεέ μου.

528
00:27:57,414 --> 00:27:59,678
[Ο κινητήρας εκκινεί]

529
00:27:59,721 --> 00:28:01,157
-♪ Γιατί σκοτώνουν έναν άνθρωπο

530
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
♪ Για τη μελανίνη του

531
00:28:02,550 --> 00:28:03,986
♪ Μετά αναρωτιούνται γιατί

532
00:28:04,030 --> 00:28:05,727
[Σειρήνα που θρηνεί]
♪ Απλώς τρέχουμε και τηγανίζουμε

533
00:28:05,771 --> 00:28:08,382
♪ Σαν ψηλό καπέλο,
σε ένα τραγούδι του μέλλοντος ♪

534
00:28:08,425 --> 00:28:11,690
♪ Είναι σαν αυτούς τους αξιωματικούς
ποτέ δεν θέλω να συνεννοηθούμε ♪

535
00:28:11,733 --> 00:28:13,343
♪ Αι

536
00:28:13,387 --> 00:28:14,997
♪ Πώς δεν βλέπεις

537
00:28:15,041 --> 00:28:19,610
-Βγες από το αμάξι!
Βγες έξω!

538
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
♪ Κάθε μέρα,
Χωρίζω τον δρόμο μου ♪

539
00:28:23,049 --> 00:28:24,485
♪ Μέσα από τη θάλασσα όλων

540
00:28:24,528 --> 00:28:26,008
♪ Νιώθω σαν τον Μωυσή

541
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
♪ Νιώθω σαν τον Μωυσή

542
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
♪ Το φλας εικόνας το δείχνει

543
00:28:34,800 --> 00:28:38,194
-Δεν πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς
από μένα για πάντα, εσύ;

544
00:28:41,502 --> 00:28:44,984
-Δείξε μου ένα ένταλμα ή πάρε
στο διάολο από την περιουσία μου.

545
00:28:45,027 --> 00:28:46,855
-[ Γελά ]

546
00:28:46,899 --> 00:28:50,206
Καλώς.
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ξέρω.

547
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
ξέρω ότι είσαι
που διαχειρίζεται παράνομα

548
00:28:52,774 --> 00:28:54,602
ορισμένες ελεγχόμενες ουσίες.

549
00:28:54,645 --> 00:28:57,344
Ξέρω ότι έχεις κόσμο
το νοσοκομείο που σας βοηθά να το κάνετε,

550
00:28:57,387 --> 00:29:00,956
και ξέρω ότι είχες κάτι
έχει να κάνει με τη δολοφονία του βουλευτή μου.

551
00:29:01,000 --> 00:29:02,653
-Ξέρεις, είναι αστείο.

552
00:29:02,697 --> 00:29:04,917
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

553
00:29:04,960 --> 00:29:06,614
Οποιοδήποτε από αυτά.

554
00:29:06,657 --> 00:29:09,573
-Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης,
όπως και ο μπαμπάς σου.

555
00:29:09,617 --> 00:29:12,489
-Θα σου πω
μια τελευταία φορά --

556
00:29:12,533 --> 00:29:16,189
αν δεν έχετε ένταλμα,
πάρε το διάολο από την περιουσία μου.

557
00:29:16,232 --> 00:29:18,017
Τώρα!

558
00:29:18,060 --> 00:29:20,193
-Δεν χρειάζομαι ένταλμα.

559
00:29:20,236 --> 00:29:23,631
'Επειδη εσυ --
θα το ομολογήσεις.

560
00:29:23,674 --> 00:29:26,939
-Φύγε από εδώ.
-[ Γελά ]

561
00:29:26,982 --> 00:29:30,290
Θα δούμε.

562
00:29:30,333 --> 00:29:34,294
Θα φροντίσω να θεραπεύσουν
πολύ καλός ο φίλος σου.

563
00:29:34,337 --> 00:29:36,775
Βλέπετε, δεν έχουν συνηθίσει σε κάποιον
τόσο εμφανίσιμη όσο εκείνη

564
00:29:36,818 --> 00:29:40,126
εκεί κάτω,
Επιτρέψτε μου να σας πω.

565
00:29:40,169 --> 00:29:41,997
-Τι?

566
00:29:42,041 --> 00:29:44,304
Τί στο διάολο είσαι
αναφέρομαι σε?

567
00:29:44,347 --> 00:29:47,437
-Να προσέχεις.

568
00:29:47,481 --> 00:29:49,396
-Γεια! Γεια σου!

569
00:29:52,660 --> 00:29:55,837
-Η Μόνικα μπορεί τελικά να παραμείνει
στο σύστημα εδώ και μήνες,

570
00:29:55,881 --> 00:30:00,276
ίσως και χρόνια πριν ακόμα
έχει την ευκαιρία να πάει σε δίκη.

571
00:30:00,320 --> 00:30:02,583
Δυστυχώς, έχουν
το πλεονέκτημα

572
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
και η δύναμη
να κάνει στη Μόνικα

573
00:30:04,715 --> 00:30:08,110
ακριβώς αυτό που έκαναν
στον Kalief Browder.

574
00:30:08,154 --> 00:30:10,199
-[Αναστεναγμοί]

575
00:30:10,243 --> 00:30:13,246
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να την βγάλω σήμερα;

576
00:30:13,289 --> 00:30:14,943
Ούτε πριν
το Σαββατοκύριακο βγαίνει;

577
00:30:14,987 --> 00:30:17,685
-Είναι πολύ απίθανο με
κατηγορία για φόνο πρώτου βαθμού

578
00:30:17,728 --> 00:30:20,427
και με ποιους είμαστε απέναντι.
-[Αναστεναγμοί]

579
00:30:20,470 --> 00:30:23,952
-Δηλαδή, κοίτα, αυτό δεν λέει
να μην πας να παλέψεις γι' αυτό.

580
00:30:23,996 --> 00:30:27,826
Τώρα έχουμε πεδίο εφαρμογής
για αυτό που αντιμετωπίζουμε.

581
00:30:31,873 --> 00:30:34,833
-[Αναστεναγμοί]

582
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

583
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
-Οχι. Οχι.
Οχι όχι όχι όχι όχι.

584
00:30:38,706 --> 00:30:40,490
Δεν είχες τρόπο να προβλέψεις

585
00:30:40,534 --> 00:30:42,579
ότι θα έκαναν
έλα μετά τη Μόνικα.

586
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
να το κάνεις αυτό.

587
00:30:44,494 --> 00:30:46,409
Θα το βρούμε.

588
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
-Υπάρχει.

589
00:30:52,024 --> 00:30:56,855
♪♪

590
00:30:56,898 --> 00:30:58,508
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

591
00:30:58,552 --> 00:31:02,034
-♪ Αφήστε τους ανθρώπους μου

592
00:31:02,077 --> 00:31:04,950
-♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

593
00:31:04,993 --> 00:31:08,083
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

594
00:31:08,127 --> 00:31:11,304
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

595
00:31:11,347 --> 00:31:14,220
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

596
00:31:14,263 --> 00:31:17,136
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

597
00:31:17,179 --> 00:31:20,052
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

598
00:31:20,095 --> 00:31:23,185
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι,
ναι-ναι ♪

599
00:31:23,229 --> 00:31:24,795
♪ Ναι-ναι-ναι-ναι

600
00:31:24,839 --> 00:31:27,798
♪ Νιώθω σαν τον Μωυσή,
νιώθοντας σαν τον Μωυσή ♪

601
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
♪ Πόζες με φλας εικόνων

602
00:31:29,235 --> 00:31:36,198
♪♪

603
00:31:36,242 --> 00:31:39,375
♪ Ξύπνα το πρωί,
πιες ένα τσιγάρο για πρωινό ♪

604
00:31:39,419 --> 00:31:42,335
♪ Νομίζω ότι αυτό το νέο φάρμακο
που πήρα είναι σαν Lexus ♪

605
00:31:42,378 --> 00:31:45,512
♪ Κανείς μας δεν μπορούσε να αναπνεύσει
όταν είδαμε εκείνο το γόνατο
στο δεσμό μας ♪

606
00:31:45,555 --> 00:31:48,994
-Ορίστε, κοριτσάκι.

607
00:31:49,037 --> 00:31:51,170
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

608
00:31:52,562 --> 00:31:55,783
[Αναστεναγμοί]

609
00:31:55,826 --> 00:31:58,307
-Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε
αφήστε τον να το κάνει.

610
00:31:58,351 --> 00:32:01,223
-Εσύ από όλους ξέρεις
πόσο πεισματάρης είναι.

611
00:32:01,267 --> 00:32:04,531
-Αλλά ο Σαρίφ είναι πολύ σημαντικός
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

612
00:32:04,574 --> 00:32:06,489
Έπρεπε να τον προστατέψουμε
καλύτερα, θα έπρεπε να...

613
00:32:06,533 --> 00:32:09,188
-Ήταν ακριβώς όπως έπρεπε να είναι.

614
00:32:09,231 --> 00:32:11,277
Κι εγώ το μισώ.

615
00:32:11,320 --> 00:32:14,845
-[ Αναπνέω τρεμάμενα]

616
00:32:14,889 --> 00:32:18,371
-Ξέρω. Ξέρω.

617
00:32:18,414 --> 00:32:20,939
Είναι εντάξει.
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

618
00:32:22,462 --> 00:32:24,290
-Ορίστε.
- Μμ.

619
00:32:24,333 --> 00:32:26,161
-Απάντησέ το.

620
00:32:26,205 --> 00:32:29,295
-[Αναστεναγμοί]

621
00:32:29,338 --> 00:32:31,253
Ευχαριστώ.

622
00:32:36,563 --> 00:32:38,608
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.
-Τι?

623
00:32:38,652 --> 00:32:41,655
- Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

624
00:32:41,698 --> 00:32:43,526
-Έχουν έρθει οι δοκιμές
άμεση διακοπή

625
00:32:43,570 --> 00:32:46,616
για την ARSA της Mirtech
εμβόλιο, ARCAN,

626
00:32:46,660 --> 00:32:49,271
όπως μάθαμε αποκλειστικά
από επαληθευμένες πηγές

627
00:32:49,315 --> 00:32:52,318
ότι αρκετά από
τους εθελοντές εμβολίου τους

628
00:32:52,361 --> 00:32:53,884
έχουν αρρωστήσει εξαιρετικά

629
00:32:53,928 --> 00:32:56,365
με σοβαρές παρενέργειες
από το εμβόλιο,

630
00:32:56,409 --> 00:32:59,499
με αρκετούς να πεθαίνουν
απευθείας από τις επιπτώσεις.

631
00:32:59,542 --> 00:33:03,807
Γίνονται αγωγές από
μέλη της οικογένειας καθώς μιλάμε.

632
00:33:03,851 --> 00:33:06,245
[Απομακρυσμένα χτυπήματα]
-Θα είμαι καταραμένος.

633
00:33:06,288 --> 00:33:07,724
-Ω--

634
00:33:07,768 --> 00:33:11,250
-Θυμάμαι,
απλά γυρίστε τον χρόνο πίσω.

635
00:33:11,293 --> 00:33:13,078
-Τι?

636
00:33:15,428 --> 00:33:17,125
Τι είναι αυτό?

637
00:33:23,175 --> 00:33:25,046
-Έχεις μαχαίρι;

638
00:33:25,090 --> 00:33:27,179
-Ξέρεις ότι κάθε θείος το κάνει.

639
00:33:29,703 --> 00:33:31,400
-Εντάξει.

640
00:33:41,541 --> 00:33:43,456
Χρειαζόμαστε μια μονάδα flash.

641
00:33:54,989 --> 00:33:56,904
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

642
00:33:58,949 --> 00:34:00,560
-[Αναστεναγμοί]

643
00:34:00,603 --> 00:34:02,301
-[Αναπνεύσεις]

644
00:34:04,172 --> 00:34:07,349
- Υπομονή, υπομονή.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ενα δευτερόλεπτο.

645
00:34:11,005 --> 00:34:14,094
-Μας έσωσε.

646
00:34:14,139 --> 00:34:17,838
Μετά από όλα, κράτησε
την υπόσχεσή του και μας έσωσε.

647
00:34:17,880 --> 00:34:19,492
-[ Γελά ]

648
00:34:19,534 --> 00:34:23,235
-♪ Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να πας σπίτι;

649
00:34:23,277 --> 00:34:25,106
[Γελάνε και οι δύο]

650
00:34:25,150 --> 00:34:31,938
♪ Όταν γνωρίζεις αυτόν που αγαπάς
σε περιμένει ♪

651
00:34:31,982 --> 00:34:35,116
-Αυτό είναι το αγόρι μου.
[Γελάνε και οι δύο]

652
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
-Σαρίφ.

653
00:34:41,905 --> 00:34:45,474
-♪ Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να πας σπίτι;

654
00:34:47,563 --> 00:34:55,049
♪ Όταν γνωρίζεις αυτόν που αγαπάς
σε περιμένει ♪

655
00:34:55,092 --> 00:34:57,530
♪ Όταν κάνει κρύο

656
00:34:57,573 --> 00:34:59,401
♪♪